Ciao
prova con GIMP.
Ti consiglio di mettere l'immagine base su un livello e le singole frecce su altrettanti livelli, così da poter fare quante modifiche vuoi.