Mi sa che stai facendo un po' di caos

Il tuo primo codice andava abbastanza bene.
semplicemente nel ciclo while che c'è al centro (è lì che generi le varie righe) inserisci i <tr> e i <td> per generere la tabella come vuoi


una nota sparsa
str_replace("\n", "
", $result['TRANSLATEDTITLE'])
può essere sostituito molto efficacemente con una funzione nativa: nl2br()