Evidentemente hai già una sessione apt attiva tramite synaptic o altra gui o , auto update attivo nella taskbar.
il gestore dei pacchetti non accetta sessioni multiple di conseguenza devi prima chiuderle.