Sono riuscita a trovare il modo e lo scrivo nel caso capitasse per la funzione cerca uno con lo stesso problema.
Bisogna cambiare nel campo collation "latin1_swedish_ci" in "utf8_general_ci" per la tabella della tagboard da phpMyAdmin.
Visto che la risposta riguarda il database forse bisognerebbe spostare il thread? :master: