Scusa forse non ho capito , il richtextbox e' valorizzato(1) con il testo da modificare?
Tu lo leggi (2), lo modifichi (3)e poi lo vuoi aggiornare a video (4), giusto?

Per scrivere il richtextbox aggiornato , non puoi fare come hai fatto nel punto 1?
ciao L