Grazie della risposta.

Ho rifatto il sito sostituendo agli iframe i frame, temendo una incompatibilità di Javascript con gli iframe (non so più cosa pensare) però il problema sussiste.
Il frame "destro" esiste, sennò al secondo click su "case di riposo" non dovrebbe aprirsi la pagina a destra, non ti pare?
Inoltre quel codice onclick="top.[nomeframe].location.href='nomepagina'" l'ho trovato anche in un'altra guida che spiega come creare link doppi sullo stesso oggetto o testo.
L'head della pagina è identico a quello del sito cui ho preso il Javascript (pure lì manca il doctype, per la cronaca...), ma anche inserendolo il risultato non cambia: tutti i link via javascript sono ignorati!

Per il css non capisco l'errore segnalato: il foglio di stile funziona, e tutte le parentesi graffe sono chiuse.