Era formattata come win fat32, pensavo non avesse problemi a "vederla".
Invece, l'ho riformattata con EXT4 e.... ora tutto ok, presente anche nei "Volumi".
Stavolta la soluzione era molto più banale del... previsto.
Grazie per avermi fatto... "ragionare" e... alla prossima.

paolo