Finalmente!! Problema risolto, grazie a tuttti per l'aiuto.
E' stato sufficiente modificare il CSS e assegnare delle proprietà a <ul>; cioè list-style: none;
e margin:0.

Adesso mi manca solo di risolvere il problema dei png su IE. Mi sono guardata un pò in giro, anche qui sul forum, ma mi sembra che nessuno abbia risolto definitivamente