potresti provare con
/(?![^<]+>)(parola)(?![^<]+>)(?!<\/a>)/

(non ci sono spazi prima delle 3 chiusure delle parentesi, li aggiunge il forum)