Ciao dedetta, ho guardato la tua pagina e visto che hai usato due tabelle per le coordinate, e poi posizionato le frecce in maniera che vadano a sovrapporsi alle tabelle e la mappa che va a incunearsi fra le due. Non ho guardato il tuo css, ma a questo punto potresti inserire in una sola tabella coordinate e frecce e immagine
Ad esempio

codice:
<table id="mappa">
  <tr>
    <td id="superiore" colspan="3">3 [img]img/frecciasu.jpg[/img] 4</td>
  </tr>
  <tr>
    <td id="verticale">E 
	

    [img]img/frecciasx.jpg[/img]
	

	F
</td>
    <td width="1200">[img]img/mappatriesteE3F4.jpg[/img]</td>
    <td width="10">[img]img/frecciadx.jpg[/img]</td>
  </tr>
  <tr>
    <td colspan="3">[img]img/frecciagiu.jpg[/img]</td>
  </tr>
</table>
e nel css

codice:
img {
	border:none;
}
#mappa {
	width:1222px;
	border-collapse:collapse;
}
#mappa td{
	padding:0;
	text-align:center;
}

#superiore {
	vertical-align:bottom;
	font-size: 12px;
	font-weight:bold;
	color:#fff;
}
#superiore img{
	margin-left:280px;
	margin-right:280px;
}
#verticale {
	height:1200px;
	font-size: 12px;
	font-weight:bold;
	color:#fff;
}
#verticale img{
	margin-top:280px;
	margin-bottom:280px;
}