Con un'operazione non molto ortodossa potresti fare una cosa del genere:

Codice PHP:
if(eregi("pagina.php",$_SERVER['SCRIPT_FILENAME']))
    echo"[url='pagina.php']Pagina[/url]";
else
    echo"[url='pagina.php']Pagina[/url]";