Grazie Xnod, anche per la velocità.
tanto per completezza, posto anche la soluzione adottata (che sfrutta la tua indicazione)
La function valore che avevo scritto prima diventa:

codice:
 
function valore()
{
         valoreradio = ""
         for (var i=0;i< document.form1.R1.length;i++)
         {
            if(document.form1.R1[i].checked) valoreradio=document.form1.R1[i].value; 
         }

         window.opener.document.forms['newform'].testo1.value = valoreradio;
         self.close(); 
}</script>