Quindi nella cartella /Volumes non lo vedi giusto?

Allora prova a fare cosi':

Prima fai: sudo diskutil umount force /dev/disk1s2

Ti kiedera' la pass tu mettila.

Poi apri utilitydisco e tenta di ripararlo (secondo me la riparazione è fallita' perchè era busy)

Poi fai: diskutil mountDisk /dev/disk1

fammi sapere