Un'idea sarebbe quella di usare una tabella con due celle a larghezza fissa, inserendo un rettangolo in ognuna. Per quella a sinistra imposti
codice:
text-align:left;
per quella a destra
codice:
text-align:right;
In questo modo i due rettangoli, che sono più stretti della cella per impostazione predefinita, andranno a posizionarsi distante uno dall'altro.
Ti basterà impostate i bordi bianchi per rendere "invisibile" la tabella.