La form in cui chiami la funzione controlloSelezione() è solo l'ultimo, del quale non hai postato tutto il codice.
Il primo invece, che non chiama tale funzione, perché lo hai postato?
Codice PHP:
<form method="POST" action="comunicazioni_agenzie_invio.php" enctype="multipart/form-data" id="tablesForm" name="tablesForm" onsubmit='return controlloSelezione();'>

<input type="hidden" name="op" value="INVIAEMAIL">