Era un problema di centramento della tabella principale, quella suddivisa in tre colonne.
In pratica non mi allargava la cella di sinistra come sembrava, ma centrando la tabella (nera su sfondo nero), si allargava apparentemente verso destra! L'ho notato dall'allineamento del testo che ci ho scritto dentro...

L'immagine nell'iframe è una semplice linea verticale bianca su sfondo nero che si ripete indefinitamente per tutta l'altezza della pagina, a parte la parte superiore di intestazione (con logo e menù principale). Siccome questo sito era nato per essere impostato un po' diversamente, mi conviene mantenere l'iframe per non dover fare delle modifiche a monte con conseguente codice da riverificare pagina per pagina...