date in italiano

[oly1982]

ma è una stringa 'martedì 3 agosto 2010'?

in tal caso

<?php
$stringa = 'martedì 3 agosto 2010';

$mesi = array(
   'gennaio' => 1,
   'febbraio' => 2,
   'marzo' => 3,
   'aprile' => 4,
   'maggio' => 5,
   'giugno' => 6,
   'luglio' => 7,
   'agosto' => 8,
   'settembre' => 9,
   'ottobre' => 10,
   'novembre' => 11,
   'dicembre' => 12);

$parole = explode(' ', trim($stringa));

$mese_numerico = $mesi[$parole[2]];

echo $parole[1].'/'.$mese_numerico.'/'.$parole[3];
?>