Trovo snervante anch'io il fatto di dover copiare i file per tutte le sottocartelle in cui si vuole inserire il lettore audio; e non so come aiutarti, le mie conoscenze finiscono qui.
Ho fatto diversi tentativi, inserendo una posizione assoluta del player nella variabile, scrivendo in diversi modi l'indirizzo, ma niente: o si vede il player ma senza audio, o non c'è il player e si vedono lo le scritte...

Quando ci saranno più utenti che utilizzeranno browser capaci di sfruttare le potenzialità delle specifiche HTML5, allora potrai inserire audio e video senza ricorrere a javascript e flash, con tanto di comandi.

Ma questa è un altra storia... utopia come i CSS3 (pensiero personale)

Buona giornata!

PS: Rose McGowan...