Non saprei...

Prova a guardare qui magari trovi qualcosa di utile
http://www.w3.org/TR/1999/WD-i18n-format-19990322/#a1
http://www.w3.org/TR/WD-i18n-format/

oppure se non funziona
potresti sostituire <hr /> <div></div>?

Adesso che si penso, non hai chiuso il tag HR... magari è quello che da problemi su safari

codice:
<hr style="layout-flow:vertical-ideographic;height:100%;" width="70px" noshade color="#FF0000" />
Oppure scrivi
codice:
<div style="width:70px;height:100%;background-color:#f00" ></div>