O traduci lo script in bash in script per la shell di windows (a mano) oppure puoi provare ad usare cygwin, che è una bash per windows (ma probabilmente dovrai fare delle modifiche allo script anche in questo caso). Oppurancora, passi files e script su un sitema linux,bsd o simili, lanci lo script che ti popola il db, esporti il db e lo importi sul tuo sistema windows.
Altri metodi non mi vengono in mente.
bb, bio.