EDIT..
Se non mi sbaglio, puoi registrare la posizione nel file aiutandoti con la lseek o la fsetpos per dove inizia e dove finisce la parola, cosi rimpiazzarla con la parola da te scelta ed eventualmente gestire il numero di caratteri..
Cmq posta il codice.