Concordo su Filezilla.
Hai provato a trasferire le immagini una ad una oppure a togliere quella specifica immagine dalla cartella per vedere se il problema è legato a quella singola immagine o ad altro?
Il server pone dei limiti al traffico giornaliero FTP?