Dunque dunque, per quanto riguarda la lettura del file xml con javascript potrebbe interessarti questo articolo:
http://www.mrwebmaster.it/xml-dom/ar...cript_249.html

Tieni però presente che essendo casa Micorsoft, con internet explorer funziona ma con gli altri browser devi trovare quale componente installare, sinceramente su due piedi nn saprei dirtelo. Se posso darti un suggerimento, usa php anche per leggere il file xml: php infatti mette a disposizione diverse funzioni ( dev'essere abilitata la libreria xmldom ma in genere lo è di default se nn hai mastricciato con l'installazione) come puoi vedere in:
http://php.net/manual/en/book.domxml.php

Se hai una versione superiore alla 4, cosa molto probabile, cmq in genere dei vari comandi danno anche la modifica opportuna per la versione di php che hai installato.

Per quanto riguarda lo scrolling, per questo e altri effetti simili ti consiglio di scaricare la libreira jquery ( al sito http://jquery.com/) che offre sempre plugin molto semplici e simpatici, tra cui anche uno che penso faccia al caso tuo
http://plugins.jquery.com/project/vTicker

Se invece per un motivo o per l'altro non vuoi usare jQUery e preferisci lo javascript nudo e crudo forse potrebbe andarti bene anche una cosa così
http://vbarsan.com/verticaliframe1.htm

anche se premetto che non l'ho testata, sono una sponsor convinta di jQUery
Se sono stata poco chiara fammi sapere!