visto che identificare questa cella non e' un problema, quando invii richiama
codice:
if(document.getElementsById('nomi').innerHTML=='username non disponibile'){
  alert('username non disponibile');
  return false
  // o, comunque tu invii il form, non farlo procedere
}