Ho quasi risolto... Ho cambiato la larghezza delle tabelle incluse nel div "box", fissando 400 anziché 100% che intendeva sfruttare la larghezza della cella che le conteneva... Avevo preso il 100% dal codice trovato su una guida per realizzare quell'effetto... creato credo per adattarsi a tutte le larghezze, definendo queste in una cella contenitrice...

Ora le due colonne laterali sembrano abbastanza simmetriche, credo che l'ideale sia ora allinearle con il logo.