Con php non lo fai.
Linguaggiolato server, quindi anche se gli dai un percorso assoluto come dicevi prima lo cercherà sul server.
Per lavorare su file in locale JS e quindi utilizzare AJAX al massimo