Tutto ok, ce l'ho fatta!!!  
 
Mi è bastato inserire un <pre> al posto di code (altrimenti mi andava a capo) e impostare overflow-x su auto, senza definire altezza fissa.
Grazie dei preziosi suggerimenti  
 
P.S: Qualcuno potrebbe provare (se ne ha la possibilità) il codice su opera e/o chrome e/o safari?
	codice:
	<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
	<head>
		<title>Prova con box</title>
		<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=iso-8859-1" charset="iso-8859-1" />
		<style type="text/css">
			div#codebox{
				background-color:#cdffcb;
				width:560px;
				max-width:560px;
				min-height:120px;
				border:1px dashed #999999;
				margin:50px;
				padding:0;
				text-align:left;
				overflow-x:auto;
				height:auto;
			}
			div#codebox pre{
				display:block;
				margin-left:15px;
				padding:0;
			}
		</style>
	</head>
	<body>
		<div id="codebox">
			<pre>Ciao a <b>tutti</b>, sono furbostandby e sto testando questo nuovo box con CSS per l'inserimento di codice.
ciao
ciao
ciao
ciao
ciao
ciao
ciao
ciao
ciao</pre>
		</div>
	</body>
</html>
 
Ciao 