$sessione_id_lingua ti dovrebbe restituire la lingua? hai provato a vedere in che modo te la restituisce se ad esempio "IT" oppure "ITA" oppure "ITALIANO" ?