perche' usi 2 librerie diverse (che fanno piu' o meno le stesse cose)
ci sono espedienti per evitare che jquery vada in conflitto con altre librerie che usano $
ma se l' utilizzo di prototype e scriptacolous nel caso specifico si riduce ad avere lightbox
usa direttamente un lightbox fatto per jquery
http://leandrovieira.com/projects/jquery/lightbox/
e risparmia al visitatore un sacco di kb da scaricare