http://james.apache.org/

questo e' un server mail dedicato per apache non l'ho mai testato ma per quanto scritto nn dovrebbe essere difficile.
tu devi installare il sw e configurare php e apache
dopo di che con comando mail() di php puoi spedire altro se nn erro nn puoi fare