Senza modificare direttive del webserver non puoi fare niente, ma comunque lo scopo del moved permanently non e' proprio notificare il nuovo URL?