Ho visto che hai gia' risolto cmq leggendo il thread mi soo accorsto di 1 altra cosa ,
devi fare attenzione a come usi il carattere "\" e' il carattere di escape e se lo inserisci un una stringa che inizia con il doppio apice esso verra' espanso e il carattere successivo verra' considerato come singolo carattare.

Basta una semplice prova
echo " \" " ;
echo ' \" ' ;

Vedrai subito la differenza di comportamento. Inoltre hai la funzione implode($separator,$array) per convertire una array in una stringa con separtatore da te deciso.


Ciauz.