Su Aruba è attivo gpc_magic_quotes, mentre probabilmente non lo è sul tuo server locale.