Non c'è molto da fare, visto che per risolvere il problema alla radice bisognerebbe riuscire a modificare i driver della tastiera...

Comunque al tuo posto io farei riparare il pc, mi pare un problema piuttosto grosso, e neanche sopporterei di avere la u su un altro tasto.

Ciao