Originariamente inviato da Pirelli72
A me funziona correttamente e la Picturebox viene aggiornata correttamente anche se vedo che ACCEDI nel primo esempio a un controllo da un Thread separato da quello della UI e poi giustamente nel secondo esempio. Sicuramente manca qualcos'altro, altro codice che non hai postato.
Controlla che la bitmap contenga l'immagine modificata salvandola sul disco,:

codice:
    frame.Save("C:\foto.jpg", System.Drawing.Imaging.ImageFormat.Jpeg)
tralasciando così errori nel tuo codice in cui magari accedi alla Picturebox in questione.
Ho provato a salvare il frame e l'immagine modificata viene salvata correttamente , quindi è proprio nel comando dove copia il frame nella picturebox il problema.

Ma tu hai provato il primo codice postato giusto? o il codice col delegato?