succede anche a me quando chiami i file sotto linux con caratteri speciali, tipo '
il sistema aggiunge un bel \ al nome e non si cancella più..
il nome del mio file è diventato l'\anatra arancione.pdf
io l'ho tenuto così..
anzi aspetto qualcuno esperto che mi dia la soluzione..