Dunque in realtà sono riuscito a trovare una soluzione funzionante, che era anche più semplice...

senza utilizzare il costrutto FOR IN, dalla funzione objQueryString() ho recuperato i miei parametri, infatti ad esempio aQs[0] corrsiponde a id=mioid, aQs[1] a cat=miacat, ecc.
Quindi dovevo solo attribuire una variabile a questi dati, così funziona:

qs = objQueryString()

var id = aQs[0];
var cat = aQs[1];
var rif = aQs[2];
var urlString = id+'&'+cat+'&'+rif;

document.myform.action='miosito.it/cartella/file.php?'+urlString+'&y=commenti';
document.myform.submit();