Io ho usato il plugin AddToAny: il sito di riferimento è http://www.addtoany.com/ ma ovviamente ti conviene installare il plugin cercandolo direttamente dal pannello di controllo di WordPress.

Nota che non ho mai provato ad approfondire le opzioni di personalizzazione per cui non so se sia in grado di fare ciò che vuoi tu ma tanto vale provarlo.