Ciao ,
il png è un formato raster , mentre invece il dxf è vettoriale , quindi per 3d studio essendo il 3d vetttoriale non puoi dargli il png , ma il dxf si.

Poi ci pensa lui ad importarlo in 3d studio max.

Oppure ti prendi un programmino serio 3d che importi il dxf ed esporti in 3ds (tipo rhinoceros), e poi gli dai il 3ds.

Se mi lasci il dxf te lo trasformo io.

Ciao jamesvalue