Ho capito come farò ad aggirare il problema, che spero non mi si ripresenti troppo presto!
Ho direttamente eliminato tute le sessioni interne ai fogli di stile e, invece di modificare dinamicamente loro, ho modificato dinamicamente la pagina cui erano riferiti assegnando classi variabili agli elementi a seconda dell'url. In questo modo è la pagina ad essere ricaricata, anche premendo "indietro" ed il problema scompare!
Per il fatto iniziale, evidentemente, quando si clicca su "indietro" il file .css rimane in memoria e resta lo stesso senza aggiornarsi, nonostante si abolisca o meno la cache (almeno per quanto ho provato io).
Grazie a tutti per i consigli che, oltre a stimolare la ricerca di nuove soluzioni, se non oggi, sicuramente un domani serviranno !