Infatti avevo già provato come mi ha consigliato Satifal (grazie), ma purtroppo non funzionando ho dovuto chiedere qui:

Posto il codice originale cosi magari mi aiutate meglio a posizionare il count():
Codice PHP:
$testo $post->post_content;
$stringa = array('social network''marines''divieto per i marines''motivazione''attacchi'); 
foreach(
$stringa as $category
$testo preg_replace("/($category)/i"'[b]<span style="background-color: #CCFF99">$1</span>[/b]'$testo);

echo 
$testo;