l'ho brutalizzato in PHP e poi ho creato un echo nell'head del documento...

assurdo però...