Tralasciando il fatto che la tua sequenza di operazioni non porta al risultato voluto, basta applicare piu' volte il metodo al risultato della prima....

risultato = originale.replace("\." , "#").replace(/,/g , "\.").replace("#" , ",");

ciao