allora i problemi sono di vario livello.
Al momento non pensare alla comunicazione da pc, ma fatti un programma dummy da cui apri/chiudi un file. Le api che devi guardare ovviamente sono quelle di java.io.

Poi ti renderai conto che la richiesta di lettura/scrittura file che venga da un programma locale che venga da un socket non cambia la logica di lettura/scrittura del file