io su MAC uso cyberduck. Ma e' strano che Filezilla non funzioni comunque.

ma se tu apri una normale connessione ssh con l'utente root, funziona?