JAVA...
ragionando un bel po' (sono ancora alle prime armi) sono arrivato alla soluzione
grazie comunque dell'interessamento :P