La sintassi e` una cosa seria. E va rispettata.
Non si puo` inventare le cose.

Ma questo non e` un servizio di riscrittura/traduzione dei manuali.
E mi sembra inutile riscrivere (male) quello che nei manuali e` scritto bene.