Credo di aver trovato la soluzione nell'utilizzo di smbclient.
Riesco sia a collegarmi in rete che a copiare il file con put.

Resto solo capire come posso eseguire i due comandi in un'unica riga dato che al momento devo prima fare il collegamento alla risorsa condivisa tramite smbclient e solo dopo eseguire il comando put.