Sinceramente non ho capito quale sia in realtà il tuo vero problema: vuoi sapere come si popola una ListBox ? Come popoli la Collection?