Basta mettere:

codice:
<?php
while ( $record_P = mysql_fetch_array($res_P)) {
$portieri[] = $record_P;
}
?>
E $portieri[] sarà automaticamente riempito dei risultati della query.